|
|
|
|
|
| POEZII ROMÂNEŞTI ALESE / SELECTED ROMANIAN POEMS |
| English translations by Adrian Şoncodi |
..........................................
Desigur, este imposibil de redat esenţa unei culturi prin numai câţiva dintre poeţii săi, fie ei şi cei mai mari. De asemenea, nu se poate aprecia cu adevărat un poet după un număr redus din poeziile sale. Cu toate acestea, sper ca prezenta culegere să ofere cititorilor o bună introducere în literatura română şi totodată să-i îndemne la un studiu mai aprofundat al comorilor ei, încă insuficient cunoscute peste hotare.
..........................................................
Of course, it is impossible to represent the essence of a culture with the works of only a few of its poets, even when they are among its greatest. Also, one cannot truly appreciate a poet from only a small number of his poems. Nevertheless, I hope this collection will offer the readers a good introduction to Romanian literature, and will encourage them to a deeper study of its treasures, which are still little known abroad.
Adrian Şoncodi
April 2009
|
| 20 RON |
|
|
|
|
|
| Casa lui Kafka |
| Gabriela POPA |
| O fetita, martor al unei epoci ... Cu sinceritate si fara încrâncenare, cu un fin simt al observatiei si un la fel de fin simt al umorului, Gabriela Popa spune o poveste cu iz autobiografic, care va aminti cititorilor nascuti înainte de 1990 - si va revela celor nascuti dupa - cum se poate trai, creste si visa într-o societate închisa. |
| 25 RON |
|
|
|
|
|
| Kalevala |
| Traducere de Barbu Brezianu |
| Un volum elegant, care cuprinde traducerea in romaneste a celei mai sfinte icoane a culturii finlandeze, piatra de temelie a identitatii poporului finlandez. Traducatorul reuseste performanta de a reda cu fidelitate particularitatile stilistice ale originalului, propunand cititorului roman o lectura fascinanta, deschizatoare de orizonturi culturale inedite. |
| Carte in curs de retiparire |
|
|
|
|
|
| Contes roumains |
| Choix et traduction par Micaela Slavescu |
Traducere in limba franceza a unora dintre cele mai frumoase basme romanesti, populare si culte, ca si a unor snoave celebre. Lucrarea se adreseaza unui public francofon caruia ii face cunoscut un domeniu important din literatura romana, dar are in acelasi timp o valoare didactica pentru toti cei care doresc sa-si perfectioneze cunostintele de limba franceza.
|
| Carte in curs de retiparire |
|
|
|
|
|
| Jaf in dragoste |
| Barbu Brezianu |
| Volumul reuneste 5 proze scurte ale unui autor cu totul special, spirit rafinat, cultivat, saturat de lecturi poetice. Textele se remarca printr-un amestec straniu de lirism si realism, printr-un suprarealism mimat si un onirism care nu se desprinde niciodata complet de real. |
| Carte in curs de retiparire |
|
|
|
|
|
|
